SkyShowtime pokaże kolejny polski serial  |  Zespół tenisowy Eleven Sports  |  TVP wśród największych reklamodawców "Super Expressu"  |  Maspex wybiera agencję  |  TVN w paśmie "The Floor" wiceliderem oglądalności  |  Eurosport 3 i Eurosport 4 w ofercie operatora Toya  |  Widownia programu "Polscy szpiedzy" w TVP Info  |  Tygodnik "Motor" przygotował wydanie kolekcjonerskie  |  Tede pierwszym gościem nowego programu Sport.pl  |  WP powiększyła przewagę wśród serwisów kobiecych  |  Rynek reklamy telewizyjnej spadł o 2 proc.  |  Eksperci o planowanym ograniczeniu dostępu do informacji publicznej  |  Electrolux wybiera  |  Stars przejmuje udziały  |  Havas PR Warsaw nawiązała współpracę  |  Kantar i Quilt.AI uruchamiają narzędzie  |  Ruszyła kolejna edycja kampanii przeciwko oszustwom zakupowym  |  Kolejny dziennikarz zabity w Meksyku  |  Ofcom: nowe zasady ochrony dzieci w sieci od 2027 roku  |  Zapraszamy do newslettera "Presserwis" – dziś 37 newsów ze świata mediów i reklamy  |  Od początku listopada w salonach prasowych także nowy numer magazynu "Press"  |  Kliknij tutaj, by zobaczyć zapowiedź nowego numeru. Rozmowa z Markiem Zającem z TVP, jak trzy ogólnopolskie redakcje dały się zwieść oszustowi, o losach TVN oraz Grzegorzu Jankilewiczu i królowych luksusowych magazynów kobiecych – polecamy!  | 

SkyShowtime pokaże kolejny polski serial  |  Zespół tenisowy Eleven Sports  |  TVP wśród największych reklamodawców "Super Expressu"  |  Maspex wybiera agencję  |  TVN w paśmie "The Floor" wiceliderem oglądalności  |  Eurosport 3 i Eurosport 4 w ofercie operatora Toya  |  Widownia programu "Polscy szpiedzy" w TVP Info  |  Tygodnik "Motor" przygotował wydanie kolekcjonerskie  |  Tede pierwszym gościem nowego programu Sport.pl  |  WP powiększyła przewagę wśród serwisów kobiecych  |  Rynek reklamy telewizyjnej spadł o 2 proc.  |  Eksperci o planowanym ograniczeniu dostępu do informacji publicznej  |  Electrolux wybiera  |  Stars przejmuje udziały  |  Havas PR Warsaw nawiązała współpracę  |  Kantar i Quilt.AI uruchamiają narzędzie  |  Ruszyła kolejna edycja kampanii przeciwko oszustwom zakupowym  |  Kolejny dziennikarz zabity w Meksyku  |  Ofcom: nowe zasady ochrony dzieci w sieci od 2027 roku  |  Zapraszamy do newslettera "Presserwis" – dziś 37 newsów ze świata mediów i reklamy  |  Od początku listopada w salonach prasowych także nowy numer magazynu "Press"  |  Kliknij tutaj, by zobaczyć zapowiedź nowego numeru. Rozmowa z Markiem Zającem z TVP, jak trzy ogólnopolskie redakcje dały się zwieść oszustowi, o losach TVN oraz Grzegorzu Jankilewiczu i królowych luksusowych magazynów kobiecych – polecamy!  | 

SkyShowtime pokaże kolejny polski serial  |  Zespół tenisowy Eleven Sports  |  TVP wśród największych reklamodawców "Super Expressu"  |  Maspex wybiera agencję  |  TVN w paśmie "The Floor" wiceliderem oglądalności  |  Eurosport 3 i Eurosport 4 w ofercie operatora Toya  |  Widownia programu "Polscy szpiedzy" w TVP Info  |  Tygodnik "Motor" przygotował wydanie kolekcjonerskie  |  Tede pierwszym gościem nowego programu Sport.pl  |  WP powiększyła przewagę wśród serwisów kobiecych  |  Rynek reklamy telewizyjnej spadł o 2 proc.  |  Eksperci o planowanym ograniczeniu dostępu do informacji publicznej  |  Electrolux wybiera  |  Stars przejmuje udziały  |  Havas PR Warsaw nawiązała współpracę  |  Kantar i Quilt.AI uruchamiają narzędzie  |  Ruszyła kolejna edycja kampanii przeciwko oszustwom zakupowym  |  Kolejny dziennikarz zabity w Meksyku  |  Ofcom: nowe zasady ochrony dzieci w sieci od 2027 roku  |  Zapraszamy do newslettera "Presserwis" – dziś 37 newsów ze świata mediów i reklamy  |  Od początku listopada w salonach prasowych także nowy numer magazynu "Press"  |  Kliknij tutaj, by zobaczyć zapowiedź nowego numeru. Rozmowa z Markiem Zającem z TVP, jak trzy ogólnopolskie redakcje dały się zwieść oszustowi, o losach TVN oraz Grzegorzu Jankilewiczu i królowych luksusowych magazynów kobiecych – polecamy!  | 

Wydanie: PRESS 09-10/2024

Warsztat: Dźwięk zły

Z dźwiękiem w polskim filmie jest dobrze – zapewniają dźwiękowcy. Sprawdziliśmy zatem, dlaczego nie słyszymy, co mówią polscy aktorzy

Wchodzę na portal Filmweb.pl, poszukując opinii o dźwięku w polskich filmach i serialach. „Zastanawiam się, czy nie warto w naszych produkcjach wklejać napisów, aby zrozumieć dialogi postaci. Te są po prostu mało słyszalne. Lepiej słychać stukanie łyżki o talerz niż treść rozmowy podczas obiadu, szelest toreb z ciuchami jest głośniejszy od dialogów. Uszy zaś puchną, kiedy słychać warkot auta albo trzaśnięcie drzwiczkami. Fatalne wysterowanie dźwięku. To już reguła odkąd pamiętam w polskich filmach” – to wpis jednego z internautów sprzed 12 lat.

„6 lat minęło od Twojego posta, a problemy wciąż te same. Wrażenie, że aktorzy gadają pod nosem, niewyraźne dialogi, za głośne tło, dźwięk efektów za bardzo podkręcony! Pomsta! Pomsta! Do nieba!” – odpisał mu inny internauta.

Jeszcze inny dodał: „Mamy rok 2024 i jestem na etapie nadrabiania (...) pozycji w polskiej kinematografii i jakość polskiego nagłośnienia dialogów jest porażająco zła. Na szczęście obecnie w apkach jest możliwość włączenia napisów, ale bywałem tak uparty, że chciałem sam coś zrozumieć. To straszne, że nie dawałem rady”.

O tym, że ten problem nie dotyczy tylko pojedynczych widzów, świadczą artykuły, które wyświetlają się po wpisaniu w Google sformułowania „dźwięk w polskim filmie”. Wyszukiwarka podsuwa mi artykuły: „Dźwięk w polskich filmach i serialach leży i kwiczy. Ekspert wyjaśnia dlaczego” ze Spidersweb.pl, „Nie zrozumiałeś, co mówią aktorzy? Język polski nie jest przyjazny dźwiękowcom” z Polscylektorzy.pl czy „Jakie są przyczyny problemów z dźwiękiem w polskim kinie?” z Filmawka.pl.

Michał Niedbalski

Aby przeczytać cały artykuł:

Zapisz się na nasz newsletter i bądź na bieżąco z najświeższymi informacjami ze świata mediów i reklamy. Pressletter

Press logo
Ta strona korzysta z plików cookies. Korzystając ze strony bez zmiany ustawień dotyczących cookies w przeglądarce zgadzasz się na zapisywanie ich w pamięci urządzenia. Dodatkowo, korzystając ze strony, akceptujesz klauzulę przetwarzania danych osobowych. Więcej informacji w Regulaminie.