Skandynawskie dzienniki z artykułami o wojnie po rosyjsku
"Rosjanie mają prawo wiedzieć" - piszą redaktorzy w słowie wstępnym (fot. Politiken.dk)
Redakcje szwedzkiego "Dagens Nyheter", duńskiego "Politiken" oraz fińskiego "Helsingin Sanomat" rozpoczęły w internecie publikację artykułów o wojnie w Ukrainie tłumaczonych na język rosyjski.
W ramach wspólnego projektu "News in Russian" trzy dzienniki stworzyły przeznaczone dla Rosjan wersje swoich stron internetowych, gdzie wzajemnie będą dodawać linki do publikacji w języku rosyjskim.
"Wojna sprawia, że każdego dnia pojawiają się nowe pytania, na które tylko wolna i niezależna prasa może udzielić wyczerpującej odpowiedzi" - napisali redaktorzy naczelni skandynawskich tytułów w liście otwartym do rosyjskojęzycznych czytelników.
Apel do Rosjan
W tekście "Rosjanie mają prawo wiedzieć" szefowie gazet podkreślili, że rosyjskie matki muszą dowiedzieć się o tym, że ich synowie zostali wysłani w nieznane, o zabitych i rannych cywilach oraz o milionach ludzi zmuszonych do ucieczki z własnego kraju.
Let's break Putin's censorship and let Russians see: @politiken has established a Russian news site with Dagens Nyheter and Helsingin Sanomaat: Народ России имеет право знать. Please spread! https://t.co/HDKQFXhu3N @meduza_en @franakviacorka @KyivIndependent @MoscowTimes
— Michael Jarlner (@jarlner) March 10, 2022
Czytaj też: BBC wznawia relacje z Rosji, "The New York Times" wycofuje swoich dziennikarzy
Autorzy zwrócili się z apelem do Rosjan, aby pomogli w rozpowszechnianiu publikowanych treści. Pierwsze przetłumaczone na rosyjski reportaże przedstawiają cierpienie ludności cywilnej w ogarniętej wojną Ukrainie oraz drogę ewakuacji.
Czytaj też: Proklemlowska RT odwołuje się od zakazu nadawania w Unii Europejskiej
"Podziel się tymi historiami ze swoimi przyjaciółmi i kolegami za pośrednictwem poczty e-mail, WhatsApp, Telegram albo innego kanału dostępnego dla rosyjskojęzycznych odbiorców" - wezwały redakcje.
Do 15 lat więzięnia za relacje nie po lini Kremla
W Rosji od 4 marca za użycie w mediach słowa "wojna" grozi do 15 lat więzienia. W ubiegłym tygodniu rosyjska administracja zamknęła Dożd TV oraz radio Echo Moskwy, ostatnie niezależne duże media.
(DAN, 11.03.2022)
