Story House Egmont wycofuje komiks z Kaczorem Donaldem. Błędy w tłumaczeniu

Wydawnictwo Story House Egmont wycofuje z rynku komiks "Gigant Poleca Premium 1/25. Superkwęk" z Kaczorem Donaldem. Powodem są błędy w tłumaczeniu.

Wprowadzony na rynek w lipcu "Gigant Poleca Premium. Superkwęk" to album, który liczy 624 strony A5 i zawiera 12 historii o Kaczorze Donaldzie. Jednak, jak informuje w komunikacie wydawnictwo, "wydanie ukazało się w wersji językowej daleko odbiegającej od standardów Wydawnictwa. Zaważył czynnik ludzki i niewłaściwe pliki zostały przesłane do druku".

Story House Egmont: "Przepraszamy wszystkich"

Wydawnictwo zaznacza też: "Wysoka jakość publikacji to priorytet Story House Egmont – przepraszamy wszystkich, którzy czekali na to wydanie i rozczarowali się brzmieniem polskiej wersji".

Czytaj też: "Sport" obchodzi 80-lecie. Wydawca zapowiada powrót do regularnych wydań papierowych

Dalej czytamy: "Sprawdzamy, czy jest możliwe wprowadzenie zmian w obecnym planie wydawniczym tak, by »Superkwęk« ukazał się drukiem w należytej formie i spełnił oczekiwania naszych Klientów".

Radosław Koch, autor bloga poświęconego komiksom Disneya "Kacza Agencja Informacyjna", zwraca uwagę, że Egmont nie wykorzystał oryginalnego, włoskiego komiksu, a jego niemieckie wydanie, dostosowane do niemieckich realiów. Zauważa, że widać to po niektórych napisach i dosłownym tłumaczeniu na polski niemieckich konstrukcji językowych.

Story House Egmont jest częścią skandynawskiej grupy medialnej, jednym z największych wydawców czasopism, komiksów i gier planszowych dla dzieci i młodzieży. Polski oddział wydawnictwa powstał w 1990 roku, debiutując komiksem ze słynnym Kaczorem Donaldem. Kluczowymi partnerami licencyjnymi działu czasopism Story House Egmont są m.in. firmy Disney, Mattel, Paramount, MGAE czy Hasbro.

Czytaj też: "Milionerzy" i "Randka w ciemno" głównymi nowościami w jesiennej ramówce Polsatu

(PAR, 02.08.2025)