Porządne dziewczyny. Zbrodnia i hańba w Indiach
Sonia Faleiro
przeł. Hanna Jankowska
WYDAWNICTWO CZARNE
WOŁOWIEC 2022
„Gdyby dziewczęta żyły, to jakie kroki poczynilibyście, aby uchronić honor rodziny? – Zabilibyśmy je” – odpowiedział Sohan Lal, ojciec Lalli i stryj Pad- my, nastolatek ze wsi Katra w prowincji Uttar Pradeś na północy Indii. Sonia Faleiro, nagradzana na całym świecie indyjska pisarka i reporterka, przez historię śmierci dwóch nastolatek opisuje problem podziałów społecznych i kastowych w kraju, w którym kodeks honorowy ważniejszy jest od zasad prawa. Reportaż pokazuje problem rozwarstwienia społecznego w Indiach zarówno w sferze gospodarczej, przynależności do rodów/kast, jak i płci. Kobiety w Indiach są niewidzialne. Nie mają prawa do własnych opinii, nie mogą się odzywać bez pozwolenia mężczyzn ani decydować o swoim losie. Często już we wczesnym dzieciństwie wydawane są za mąż lub przeznaczane na żony, gdy tylko dorosną. Dotyczy to zwłaszcza kobiet urodzonych na prowincji, z których większość nie umie czytać ani pisać. Mieszkająca na stałe w Lon- dynie Faleiro spędziła cztery lata na podróżach po prowincji Uttar Pradeś, rozmawiała z mieszkańcami wsi, świadkami zdarzeń z 2014 roku. Jej reportaż przypomina, że doceniany w ostatnich latach rozwój gospodarczy Indii nie przekłada się na życie mieszkańców, zwłaszcza biednych spoza aglomeracji miejskich, którzy nadal potrzeby fizjologiczne załatwiają na torach lub polach uprawnych, gdzie policja jest skompromitowana, niedoinwestowana i zwyczajnie leniwa, a co osiem minut dochodzi do zaginięcia dziecka, którego nikt nie szuka. Dotyczy to zwłaszcza młodych kobiet, których zaginięcie, gdyby zosta- ły zgwałcone lub uciekły, splamiłoby na zawsze honor rodziny.
(WM, 14.06.2022)
