PAP długo podtrzymywał, że Velgaard został prezesem Mecom Group

Wczoraj Polska Agencja Prasowa podała, powołując się na norweskie media, że Truls Velgaard, prezes zarządu Presspubliki, został prezesem Mecom Group. Późno w nocy przyznała, że doszło do błędu w tłumaczeniu.

Depeszę o awansie Velgaarda PAP podał przed godz. 14. Według niej dotychczasowy prezes koncernu Mecom David Montgomery miał pozostać w zarządzie i skoncentrować się na kwestiach finansowych. Jednak w Presspublice (Mecom Group ma w niej 51 proc. udziałów) nic o tym nie wiedzieli. - Podejrzewamy, że nastąpił błąd w tłumaczeniu. Nasi dziennikarze ustalili, że informacja w PAP-ie nie jest prawdziwa – powiedział nam wieczorem Artur Sierant, wiceprezes zarządu Presspubliki. Jednak agencja podtrzymywał prawdziwość depeszy. Radosław Gil, redaktor naczelny PAP-u, najpierw poinformował nas, że autorem informacji jest doświadczony korespondent ze Sztokholmu, który korzystał z poważnych skandynawskich serwisów ekonomicznych i agencja nie wycofuje się z tej depeszy. Jednak późno w nocy przyznał, że nastąpił błąd w tłumaczeniu.

(MIŚ, 20.11.2008)