Polacy muszą mieć lektora
Rozmowa z Deanem Possenniskie’m, wiceprezesem BBC Global Channels
Do tej pory oferowaliście Polakom tylko kanał ogólnotematyczny BBC Prime. Teraz go wycofujecie, a wprowadzacie cztery kanały tematyczne. Skąd takie nagłe zainteresowanie naszym rynkiem?
Zdecydowaliśmy się rozszerzyć naszą obecność w Polsce, ponieważ Polska jest jednym z najbardziej rozwijających się rynków telewizyjnych w Europie.
W jakich platformach cyfrowych i sieciach kablowych będą dostępne kanały BBC Entertainment, BBC Knowledge, BBC Lifestyle i Cbeebies?
Z satelity będą mogli nas oglądać tylko abonenci Cyfrowego Polsatu, z którym podpisaliśmy już umowę. Naszymi kanałami zainteresowane są też sieci kablowe – rozmawiamy z Aster i UPC. Operator będzie mógł sam zdecydować, ile kanałów wykorzysta z naszej oferty.
Czy BBC wprowadzi kanały dla licznej Polonii w Wielkiej Brytanii u brytyjskich operatorów płatnej telewizji? To mogłoby się opłacać.
Nie mamy takich planów, ponieważ w Wielkiej Brytanii działalność stacji BBC nie jest komercyjna. Spółka BBC Global Channels, która będzie nadawać kanały BBC po polsku powstała z myślą o rynkach zagranicznych.
Czy BBC Global Channels otworzy biuro w Warszawie?
W 2008 roku otworzymy biuro, w którym na początku pracę znajdzie 20-25 osób. Stopniowo zatrudnienie będzie rosnąć. Pracownicy biura będą odpowiadać za marketing, dystrybucję kanałów, public-relations, produkcję oprawy graficznej, a w przyszłości także programów, które będą realizowane w Polsce. Obecnie przygotowanie polskiej wersji dźwiękowej naszych programów, czy klipów z zapowiedziami i zlecamy lokalnym firmom.
Warszawskie biuro będzie też sprzedawać czas reklamowy w waszych kanałach?
O tym, kto będzie się zajmował sprzedażą reklam zdecydujemy w najbliższych dniach. Pierwsze spoty reklamowe powinniśmy wyemitować już w grudniu. Reklamy będą pojawiać się na trzech kanałach: BBC Entertainment, BBC Knowledge, BBC Lifestyle. Spotów nie będzie pokazywał dziecięcy CBeebies, ponieważ zależy nam na zdobyciu zaufania wśród rodziców.
BBC Prime, który wycofujecie z Polski, był nadawany z polskimi napisami, pozwalał na naukę języka angielskiego. Cztery nowe kanały będą nadawane z lektorem lub dubbingiem. Czy na przykład BBC Entertainment będzie dostępny równocześnie po polsku i angielsku?
Nie planujemy tego. BBC Prime nadawany po angielsku tylko z polskimi napisami docierał do bardzo małej grupy odbiorców. Badania, które przeprowadziliśmy w Polsce wykazały, że musimy wprowadzić lektora, aby zwiększyć zasięg. Polacy są przyzwyczajeni właśnie do takiej formy tłumaczenia programów.
rozmawiał Adrian Gąbka
Deane Possenniskie
